By Stephanie Ciccarelli
October 27, 2009
Join Voice Over Expert Pat Fraley in his podcast, "Accuracy VS Authenticity." There is a marked and important difference between an accent that is accurate and one that is authentic. Being accurate means that something is free from error, especially due to care, and conforming exactly to truth or to a standard. Accuracy, with dialect, will never get to you where you need to go... you must achieve authenticity! Authenticity has to do with being worthy of acceptance or belief as it is based upon fact. A truly authentic dialect has more to it than learning and delivering the words. We must never forget that our objective is to present a dialect for an effect during a performance. Learn how you can quickly go from generic to standard to authentic.
Julie-Ann Dean: Welcome to Voiceover Experts brought to you by Voices.com, the number one voiceover marketplace. Voiceover Experts brings you tips, pearls of wisdom and techniques from top instructors, authors and performers in the field of voiceover. Join us each week to discover tricks of the trade that will help you to develop your craft and prosper as a career voiceover talent. It's never been easier to learn, perform, and succeed from the privacy of your own home and your own pace. This is truly an education you won't find anywhere else.
This week, Voices.com is pleased to present Pat Fraley.
Pat Fraley: Hi. This is Pat Fraley with a brief lesson on dialects. Recently, I completed instructional materials on my system for creating dialects for the rapid pace world of voiceover called Accent On Dialects. In this lesson, I want to address the difference between an accurate dialect and one with smacks of authenticity. Here's a clip from my Accent On Dialects project that addresses the difference.
Know that there is a mark and important difference between an accent which is accurate and one that is authentic. Being accurate means something is free from error especially duty care and conforming exactly to truth or to a standard. Accuracy with dialect will never get you to where you need to go. Yes, there are rules to sound changes and lilts which must be addressed but beyond this, we must move towards authenticity. Authenticity has to do with being worthy of acceptance or belief as it is based on fact. Authenticity by definition is much more reality-bound.
Here's something I've heard on occasion with regard to dialect work. You're ready to do a dialect when you can fully local. Whenever I hear this comment and I've heard it throughout my career, I bristle. As I mentioned previously, I began my career in Australia. With rare exceptions, I had to put on a British accent or an Australian accent. I wasn't the king of accuracy nor authenticity. I did have the essentials down and tried it out the techniques, skills, and tricks we are covering to advance towards an authentic customized accent. What is an authentic dialect? Here's what it's not. Learning every sound change and lilts for the dialect and delivering it word sound perfect, perfectly accurate. A truly authentic dialect has more to it than learning and delivering the words. We must never forget that our objective is to present a dialect for an effect in performance. It's a parlor trick.
After you gather essential sound changes, a couple of lilts with observations, you need some simple fast research from authentic sources to customize your accent and go from generic or standard to authentic. For example with German, I have heard this kind of lilt dipping in Germans and Americans in sketches and in movies over the years. I'm overdoing it obviously. Is it authentic? Here's how I check and how I use this lilt to add authenticity to my German accent. Again, this is a cut from Accent on Dialects.
Here's an authentic way. I make my essential German more comedic or less rigid. I add a Southern German or Austrian lilt. It's not exactly a lilt and as much as it's not a phrase like our other lilts. It just kind of dips in pitch like this every so often. Is it authentic? Or listen to this brief snippet from a radio broadcast in Austria and listen for this kind of dip and pitch every so often.
Do you hear that dip in pitch? I'll play that phrase from the broadcast three times in a row for you.
That is the dip I use. To me it sounds kind of apologetic and sometimes a little bit condescending to just playing snotty. This is the way musician and voiceover talent, Gavin Hammond uses it on his character demo. I produced his demo and he had this one character he based on a real person he met while on tour with his band in Germany. Here's the brief cut from his demo.
Gavin Hammond: [Indiscernible] [0:04:42] your band and I found the whole experience to be completely tiresome. Your hooks as they do not hook anything.
Pat Fraley: Now that's snotty and funny. Another benefit to adding a wee bit of that Austrian or Munich lilting action is it makes the German accent less rigid. By less rigid, I mean less terse or less Nazi as producers and directors will say. When I hear this, I just add a little bit of the Southern German lilt and it takes the edge off. In geographical terms, you're taking the German accent from Berlin down to Munich.
Now that took me not hours but minutes. My authentic research by the way was found in minutes by Googling the word German followed by the word radio. I immediately found dozens of radio stations all over Germany and Austria which stream live. I find it of great value to listen and imitate the sound of a foreign language to get the music. It trains my mouth and tongue to do the dance I will be performing in English. Also I hear examples I can pick up and use for other handy authentic flourishes. With voiceover, we want a job not a hobby. We don't have months and days. We have hours and minutes. If you'd like to advance your dialect and accent abilities rapidly and have an interest in getting them really authentic, consider going to my website PatFraley.com. You'll find my instructional materials there. Look for my 2-CD set and workbook titled Accent On Dialects.
Julie-Ann Dean: To learn more about the special guest featured in this Voices.com podcast, visit the Voiceover Experts show notes at Podcasts.Voices.com/VoiceoverExperts. Remember to stay subscribed. If you're a first time listener, you can subscribe for free to this podcast in the Apple iTunes Podcast Directory or by visiting Podcasts.Voices.com. To start your voiceover career online, go to Voices.com and register for a voice talent membership today.
Patrick Fraley has created voices for over 4,000 characters, placing him among the top ten performers of all time to be cast in animation. He has produced dozens of award-winning audiobooks, such as, Adventures of Tom Sawyer, A Very Easy Death, and The Light in The Piazza. Pat produced and performed all 100 voices on the award winning audiobook, The Adventures of Huckleberry Finn, which People Magazine hailed as, "The best yet of this evergreen." Patrick teaches events, workshops, and seminars on various aspects of voice over across the country, and has created a variety of instructional books and CDs, all available at PatFraley.com. He is a member of The Voice and Speech Trainers of America, and holds a Master of Fine Arts degree in Professional Acting from Cornell University.
Voice Over Experts is the industry's most downloaded educational podcast featuring renowned voice over coaches from US, Canada and abroad. Join us each week for pearls of wisdom and tricks of the trade to improve your voice over career. Listen online or subscribe in iTunes to hear from leading experts in the field of voice-overs.
Growth is the new business imperative, and that means seeking new markets wherever they may be. Before you cross the border, you'll need to prepare. Learn more about translation.